Kreativität und Ausgewogenheit

Die Schönheit, Ruhe und Reinheit der Landschaft rund um den Vierwaldstättersee verleihen der Redaktion von Texten Kreativität, aber auch mentale Ausgewogenheit, die sich auf die Qualität der Arbeit und die Zufriedenheit der Kunden auswirkt.

Die Kunst der Kommunikation

In jedem Wort stecken viele Bedeutungen, jeder Ausdruck erweckt verschiedene Eindrücke und weist tiefe Zusammenhänge auf, die kulturspezifisch oder allgemeingültig sein können. Ich übersetze nicht nur die leeren Wörter, sondern auch die darin versteckten Emotionen.

Leidenschaft für Sprachen,

reiche Erfahrung und modernste Übersetzungsprogramme. Das Ergebnis ist immer ein gut übersetzter Text: flüssig, eindeutig und präzis.

Angebot

Übersetzen und dolmetschen

Dank verschiedener Weiterbildungen, welche ich besucht habe, kann ich ein breites Angebot an Dienstleistungen auf den Gebieten der Übersetzung und des Dolmetschens anbieten. Mein Angebotsspektrum umfasst verschiedene Fachgebiete, wie beispielsweise das Versicherungswesen oder Übersetzungen für Behörden.

Ich arbeite mit der Übersetzungs-Software Wordfast und kann, auf Ihren Wunsch, Glossarien erstellen und übernehmen.

Übersetzerdienste biete ich unter anderem auf folgenden Fachgebieten an:

  • Finanz- und Versicherungswesen (z. B. Informationsbroschüren, Versicherungsverträge und –policen)
  • Industrie (z.B. Handbücher und Bedienungsanleitungen)  
  • Technik, Haustechnik, Elektrotechnik, Elektronik (z. B. technische Dokumentationen und Gebrauchsanweisungen)
  • Recht (z. B. Urkunden, Zeugnisse, straf-, zivil- und sozialrechtliche Verfahren, Gerichtsurteile, Vollmachten)
  • Wirtschaft – Handel (z. B. AGB, Handelskorrespondenz, Kauf- und Lieferverträge, Marketing und PR-Texte, Firmenbroschüren, Werbung, Anzeigen)
  • Gastronomie (z. B. Menükarten, Rezepte, Prospekte)
  • Gesundheit (z. B. Patienteninformationen, Berichte, Zeitschriften)
  • Bildungswesen, Berufsausbildung (z. B. Lehrmittel, Richtlinien, Prüfungstexte)
  • Beglaubigungen
  • Allgemeine Texte
  • Websites
  • Lektorat, Korrekturlesen, Gut zum Druck

Dolmetscherdienste biete ich in den folgenden Bereichen an:

  • Behörden wie Polizei, Staatsanwaltschaft oder Schulbehörden
  • Sozialdienste wie das Dolmetschen für Ärzte oder Psychologen

Sprachen:

  • Deutsch
  • Italienisch
  • Englisch
  • Französisch und andere Sprachkombinationen biete ich in Zusammenhang mit langjährigen und bewährten Partnern

Ich garantiere Ihnen einwandfreies und präzises Übersetzen und Dolmetschen. Für Fragen und Anfragen könnnen Sie mich per E-Mail oder per Telefon kontaktieren.

Allgemeine Geschäftsbedingungen: PDF
Condizioni Generali: PDF